Navn: Lotte Vendelbo
Alder: 31 år
Uddannelsesbaggrund: Cand.ling.merc. i engelsk med en profil som translatør og tolk.
Nuværende beskæftigelse: Selvstændig tekstforfatter og oversætter i min lille sprogbiks LoVe Words.

Hvordan er du endt som selvstændig tekstforfatter?
Jeg har altid vidst (nok mest ubevidst), at jeg ville blive selvstændig på et tidspunkt. Og jeg er også vokset op med forældre, der har været selvstændige både sammen og hver for sig, så jeg vidste, hvad jeg gik ind til, og det var helt naturligt for mig at tage det valg. Men jeg havde det ikke som mål, at nu skulle jeg være selvstændig – det skete ligesom bare et par år efter endt uddannelse, hvor jeg endnu ikke havde fundet et fast job og havde brugt tiden på forskellige praktik- og projektstillinger. Derigennem fandt jeg også ud af, at jeg trivedes godt med vidt forskellige projekter og forskellige virksomheder, så det var faktisk meget naturligt at fortsætte den vej frem for at hige efter et "almindeligt job". Da jeg startede som selvstændig var det som oversætter, og så har jeg med tiden fundet større og større interesse i også at skrive tekster, og det er det, jeg primært fokuserer på nu, selvom jeg stadig har, og bliver ved med at have, oversættelseskunder.

Jeg hjælper virksomheder med deres skriftlige kommunikation på både dansk og engelsk. For mig handler det ikke blot om at oversætte eller skrive et par enkelte tekster for en virksomhed.

En virksomheds skriftlige kommunikation skal afspejle virksomhedens brand, herunder dens værdier og den stil og tone, som medarbejderne møder deres kunder og omverdenen med.

Hvornår fandt du ud af, at du havde en forkærlighed for ord?
Allerede som barn læste jeg rigtig meget, og jeg kunne sluge en tyk bog på bare et par dage. Og i skolen var det alt det skriftlige, der var det sjove og det, jeg var god til. Så det har bare altid lagt i baghovedet, at jeg skulle noget med ord. Det var altid mig, der sad den sidste aften/nat op til opgaveafleveringer og læste rapporten igennem og rettede fejl. Jeg har aldrig kunnet aflevere noget med fejl – så hellere undvære søvn. Det med at arbejde om natten sker stadig indimellem, enten hvis jeg er for opslugt af et projekt til at gå i seng, eller hvis jeg simpelthen har sagt ja til for meget, og der er en deadline, der skal holdes. Kvaliteten går jeg dog ikke på kompromis med.

Jeg er ordnørd, og jeg elsker ord. Alt hvad jeg foretager mig i min virksomhed centrerer sig om ord. Jeg elsker sjove ord og vendinger, og så har jeg en samling af ordbøger, der er større end de flestes.

Og min virksomheds navn er også et slags manifest om, at jeg elsker ord, og hvis man tænker efter, er LoVe også en forkortelse af mit for- og efternavn.

Hvad betyder karriere for dig?
Karriere er for mig at lave det, jeg er allermest glad for. Og så hele tiden bygge ovenpå, både i forhold til at udvikle mine kompetencer og at indgå nye samarbejder og relationer, der gør, at jeg avancerer mig selv og min virksomhed.

Jeg har ambitioner, mål og drømme, men ikke nogen decideret karriereplan.

Hvad har været den største udfordring i dit arbejdsliv, og hvordan har du håndteret det?
Da jeg som nyudklækket kandidat stod med en meget specialiseret uddannelse, som der på jobmarkedet egentlig ikke er en ret stor efterspørgsel efter længere, og skulle finde mig et job. Oversætterjobs hænger ikke på træerne, og at et ”rent” oversætterjob ville nok alligevel være lidt for kedeligt for mig på den lange bane. På den anden side fandt jeg nye arbejdsinteresser i de praktik- og projektstillinger, jeg havde hos et advokatfirma, et ingeniørfirma og på en tv-station, hvor jeg henholdsvis arbejdede med oversættelse, tekstforfatning og målgruppeanalyser.

I forhold til de nye jobønsker jeg havde, var det i min jobsøgning en kæmpe udfordring at overbevise de virksomheder, jeg søgte job hos, om, at min specialiserede sproguddannelse var det, de havde brug for. Jeg oprettede derfor CVR-nummer, fordi jeg fik tilbud om et freelancesamarbejde, og så tog det ene det andet. Jeg har nu været selvstændig i lidt over to år, og oplever gang på gang, at jeg får nye ambitioner om, hvad jeg skal med min virksomhed.

Hvad er du mest stolt af at have opnået i dit arbejdsliv?
Jeg er mest stolt over at have skabt mit eget arbejde ud fra mine interesser og det, jeg elsker at lave. Det tager tid at opbygge en virksomhed med et naturligt flow, hvor opgaver, projekter og kunder går op i en højere enhed og kommer løbende. Det er stadig en udfordring at tilrettelægge projekter, så de ikke alle ligger oven i hinanden i en periode, og at der så i næste periode er meget stille.